Canale 
Collaborando € 12
Our deepest gratitude
Our deepest gratitude
> 19 Co-finanziatori
Gracias/ Gràcies/ Thank you/ Eskerrik asko/ Merci...
10 | 06 | 2017
GRACIAS
Es una hermosa palabra. Es contagiosa, además. Tiene el poder de generar un sentimiento que nos vincula y nos nutre.
Hemos recibido mucho. Mucho más de lo pedido y esperado. Nos habéis dado mucho más que dinero para potabilizar el agua de pozo, más que la posibilidad de homologar El Roure.
Con esta respuesta que ha sobrepasado con creces nuestra petición, hemos recibido un mensaje claro de apoyo y reconocimiento.
La historia de El Roure está hecha de gotas de aportaciones; las de cada familia y miembro del equipo que han formado parte de la escuela, las de profesionales, estudiantes y amigos interesados por conocer el proyecto.
Pero este GOTEO tan generoso de ahora nos confirma algo que venimos constatando hace años cuando salimos fuera de la escuela: más allá de la comunidad que forma la escuela, hay una red más o menos invisible de personas y colectivos que apoyáis nuestra experiencia.
Nos habéis recordado que El Roure se sostiene con el aliento de los de dentro y de los de fuera, de los que conocemos, de los que habéis preferido permanecer en el anonimato, incluso de los que nunca habéis pasado por la escuela.
Gracias pues a todas y todos por este impulso que renueva la savia (eso, os lo aseguro, se respira en el ambiente). Gracias por darnos nuevas fuerzas para seguir creciendo y madurando, para abrirnos a nuevos horizontes aportando lo aprendido: nuestra particular gota para ese futuro más respetuoso y amoroso que todos deseamos.
Begoña González (en nombre de toda la Comunidad El Roure).
-----------------
GRÀCIES
És una paraula preciosa. A més, es contagia. Té la força de generar un sentiment que ens vincula i ens nodreix.
Hem rebut molt. Molt més del que demanàvem i esperàvem. Ens heu donat molt més que diners per fer potable l’aigua de pou, més que la possibilitat d’homologar El Roure.
Amb aquesta resposta que ha sobrepassat amb escreix la nostra petició, hem rebut un missatge clar de suport i reconeixement.
La historia d’El Roure és plena de gotes d’aportacions; les de cada família i membre de l’equip que han format part de l’escola, les de professionals, d’estudiants i amics interessats per conèixer el projecte.
Però aquest DEGOTEIG tan generós d’ara ens confirma quelcom que anem constatant de fa anys quan sortim de l’escola: més enllà de la comunitat que forma l’escola, hi ha una xarxa més o menys invisible de persones i col·lectius que doneu suport a la nostra experiència.
Ens heu recordat que El Roure se sosté amb l’alè dels de dins i dels de fora, dels que coneixem, dels que heu preferit romandre en l’anonimat, fins i tot, dels que mai heu passat per l’escola.
Gràcies, doncs, a tothom per aquest impuls que renova la saba (això, us ho ben asseguro, es respira a l’ambient). Gràcies per donar-nos noves forces per a seguir creixent i madurant, per obrir-nos a horitzons nous aportant el que hem après: la nostra gota particular per a aquest futur més respectuós i amorós que tots desitgem.
Begoña González (en nom de tota la comunitat d’El Roure).
-------------------------------
THANK YOU
This is a beautiful word. Furthermore, it is contagious. It has the power to generate a nurturing and bonding effect.
We have received a lot. Much more than what we expected and asked for. You have given us a lot more than money to treat the well’s water, more than the possibility to get a licence for El Roure.
With this response that has surpassed our request by far we have received a clear message of support and acknowledgement.
El Roure’s history is made up of drops of contributions; those from each family and team member in the school, those from professionals, students and friends who showed their interest in the project.
But such a generous GOTEO (trickle) now does confirm something that has become evident for years each time we go outside the school: beyond the school’s community there is a more or less invisible network of people and organisations which supports our experience.
You have reminded us that El Roure stands up with the encouragement of those in and out of the school: those we do know, those of you who have preferred to remain anonymous, even of those who have never been in the school.
Thank you to all of you for this thrust which renews the sap (something, I can assure you, is felt in the air). Thank you for giving us new energy to continue growing and maturing, to let ourselves open to new horizons by bringing in what we’ve learnt so far: our personal contribution to this future which we all wish to be more loving and respectful.
Begoña González (on behalf of El Roure’s community).
----------------------
ESKERRIK ASKO.
Hitz polita da. Itsaskorra gainera. Elkarlotu eta elikatzen, pizten gaituen sentimendu bat sortzeko gai da.
Asko jaso dugu. Eskatu eta espero genuena baino askoz gehiago. Potzuaren ura potabilizatzeko dirua baino askoz gehiago eman diguzue, El Roure homologatzeko aukera baino gehiago.
Gure eskaera gainditzen duen erantzunarekin, aintzatespen eta elkartasun mezu argia jaso dugu.
El Roure-ren historia, ekarpen tantez egina dago. Eskolako partaide izan diren familia eta lankideen tantez, baita proiektua ezagutzeko interesa izan duten profesional, ikasle eta lagunen tantez ere.
Baina oraingo tanta-jario (GOTEO) emankor eta eskuzabalak, eskolatik irtetzen dugunean egiaztatzen duguna baieztatzen digu, eskolaren komunitateaz arantzago, gure esperientzia sostengatzen duzuen pentsona eta kolektibo ikusezinen sare bat dago.
El Roure barruko eta kanpokoen arnasarekin mantentzen dela gogoratu diguzue; ezagutzen ditugunen arnasarekin, anonimatuan mantendu izan nahi duzuenen hatserekin , baita inoiz eskolatik pasa ez zaretenen arnasarekin ere.
Eskerrik asko bada, bizigarria berritu duen bultzada honegatik ( giroan arnasten dela ziurtatzen dizuet). Eskerrik asko, hazteko, heltzeko eta aukera berrietara zabaltzeko eman diguzuen indar berri hauengatik. Gure partetik, etorkizun begirunetsu eta maitakorrerako bidean, gure tanta isurtzea desio dugu.
Begoña González (El Roure komunitatearen izenean).
------------------
MERCI.
C'est un joli mot. C'est contagieux. Cela a le pouvoir d' entraîner un sentiment qui nous unit et nous nourrit.
Nous avons beaucoup reçu. Beaucoup plus que notre demande et notre espoir. Votre apport a représenté plus que de l' argent pour traiter l'eau du puits et plus que la possibilité d' homologuer El Roure.
Cette réponse a surpassé énormément notre pétition et nous avons reçu un message clair d' appui et de reconnaissance.
L' histoire de El Roure s' est formée à base de gouttes de contributions; celles de chaque famille et membres de l' équipe qui ont fait partie de l'école, celles de professionnels , étudiants et amis intéressés à connaître le projet.
Maintenant ce goutte à goutte si généreux vient nous confirmer ce que nous voyons depuis quelques années, en dehors de l' école, qu'il y a au delà de la communauté de l' école un réseau plus ou moins invisible de personnes et collectifs qui soutient notre expérience.
Merci donc à tous pour cet élan qui renouvelle notre énergie . Merci pour nous donner de nouvelles forces, nous aider à continuer à grandir, à mûrir et nous ouvrir de nouveaux horizons.
Begoña González (El Roure)
Commenti
Inizia sessione per lasciare un commento